Deutsch-Spanisch Übersetzung für verschwendung

derrochePor lo demás, no hay mayor derroche. Ansonsten könnte die Verschwendung nicht größer sein. Es un derroche escandaloso de los recursos de los contribuyentes. Es handelt sich hierbei um eine skandalöse Verschwendung von Steuergeldern. Esto constituye un derroche de recursos y energía. Das ist eine Verschwendung von Ressourcen und von Energie.
desperdicioYa es hora de que pongamos fin a este desperdicio. Es ist Zeit, diese Verschwendung zu beenden. Hay que poner término a este desperdicio de nuestros escasos recursos. Diese Verschwendung von knappen Ressourcen muß ein Ende haben. Ha llegado el momento de poner fin a tanto desperdicio. Es ist höchste Zeit, dass dieser Verschwendung ein Ende bereitet wird.

despilfarroEs una receta para el despilfarro. Es ist ein Rezept für Verschwendung. Es un gran despilfarro de fondos públicos. Das ist eine riesige Verschwendung öffentlicher Mittel. ¡Esto es un flagrante despilfarro del dinero de los contribuyentes! Das ist eine enorme Verschwendung von Steuergeldern!
dispendioLa Comisión está de acuerdo en que se trata de una grave dispendio de talento y recursos, y que es contrario al principio de igualdad. Die Kommission teilt die Ansicht, dass dies eine enorme Verschwendung von Talenten und Ressourcen darstellt, die dem Prinzip der Gleichheit entgegensteht.
pérdida¡Qué pérdida innecesaria de recursos y de tiempo! Was für eine nutzlose Verschwendung von Zeit und Geld. Las ayudas a la destilación deben cesar, ya que constituyen una pérdida de recursos. Subventionen für Destillationen müssen abgeschafft werden, da sie eine Verschwendung darstellen. Señorías, la historia del cambio climático es una pérdida de tiempo. Meine Damen und Herren, die Geschichte vom globalen Klimawechsel ist eine Verschwendung der Zeit.

Wörterbuch